Pukovnik Montgomery je zapovjednik vaše brigade.
Crnačka vojska je njegova ideja.
Niste mislili da je vaša crnačka jedinica jedina?
Jesam. -Bit će u redu. Jesu li već vidjeli Južnjake?
Ne, sir. -Ujutro ću prošetati svoje na obalu Georgije.
Ne bi mi škodila pomoć. Ako mislite da su vaši sposobni.
Naravno da jesu. -Dobro.
Vojska je smještena da prenoći, sir.
Proširi glas da ujutro idemo u akciju.
Vojska vam lijepo maršira, čestitam. -Hvala.
Čudi me kako ste s njima izašli na kraj.
Ja sam porijeklom iz Kentuckyja pa mi je to prirodno.
Vi ste iz Bostona? -Da.
Nemoguće je zamisliti Boston sa robovima.
DARIEN, GEORGIA, 11. LIPANJ 1863.
Mjesto je čisto. Nikog nema osim žena.
Čuli ste, dečki? Očistimo je!
Što radite? -Oslobađam ovaj grad u ime republike.
Možemo li sada pucati? -Zašto ne? Naprijed.
Skinite damu!
Ne pucajte! -Taj čovjek je civil!
Taj čovjek je secesionist, a oni su svi isti.
Pogledajte oko sebe. Mislite da će netko pustiti
te dečke u pravi rat?
Mislite li? Oni su mala majmunska
djeca, i ne mogu se kontrolirati.
Vidite. Djeca.
Dečko, skidaj šape sa bijele dame.
Ovo ne bi bilo neophodno da žena nije započela.
Nikad neće naučiti.
Secesionisti moraju biti izbrisani Božjom rukom.
Sad moram spaliti ovaj grad.
Vojnici crnčuge!
Naredite ljudima da uzmu baklje i spreme se
da zapale zgrade. -Odbijam.
To je zapovijed. Ako ne poslušate podleći ćete
odbijanju izvršenja zapovijedi. -To je nemoralno,
i po ratnim pravilima nisam obvezan izvršiti.
To ćete morati objasniti na Vojnom sudu,
nakon što vaši ljudi prijeđu pod moje zapovjedništvo.
Zapalite baklje, spremite se da zapalite grad.
DRAGI OČE, TREBA MI TVOJA POMOĆ.
USPRKOS MNOGIM MOJIM ZAHTJEVIMA POSTALO JE
JASNO DA ĆEMO BITI KORIŠTENI SAMO KAO RADNA SNAGA.
MORAL JE NIZAK, DOBRA VOLJA VOJSKE JE ZAMIJENJENA OČAJEM.
ZAŠTO IH UČITI AKO NIKAD NEĆE IMATI PRILIKU DA SE DOKAŽU?
PISAO SAM GUVERNERU ANDREWU I GLAVNOM
STOŽERU U WASHINGTONU. ALI OSJEĆAM DA ĆE ŽELJENI
EFEKT DATI SAMO PISMO OD TEBE DIREKTNO LINCOLNU.
NE ZNAM DRUGU MOGUĆNOST.
ZNAM DA SE VAS DVOJE MOLITE KAO JA, DA SVE OVO NIJE UZALUD.
Izgleda da idemo pogrešnim putem.
Jednog dana će pustiti 54-tu da ratuje,
i sve vaše nevolje bit će gotove.
Što si rekao, dečko? -Dečko? Da ti kažem...
Šuti.
Skini mi se.
Ako se okrenete i pođete, onim putem nazad,
rat će se prije završiti. Ne znate vi što je prava borba.
Ljudi umiru na ovom putu.
Ne bi bilo tako da pustite 54-tu.
Vi nastavite. -Crnjo sa činovima.
Kao klinac i lopta.
Moj čin je viši, kaplare. Odbij zapovijed i vidjet ćeš.
Jebi se.
Što se dešava ovdje? -Mirno!
Ti, kako se zoveš? -Nema potrebe za to, sir.
Molim? -Obična vojnička svađa, sir.
Vi nastavite.
Natrag na posao.
Vidjet ćemo se opet.
Posudi mi ogledalo.
Zakopčaj to dugme.
Namjesti te crne debele usne.
Pobijeli kožu, suzi nozdrve. -Ne moram slušati ovo.
Gdje ćeš, dečko? -Pusti me da prođem.
Da te pustim? Da ti kažem nešto.
Možeš marširati kao bijelac, pričati kao oni,
čak nositi njihova odijela. Ali nikad nećeš biti ništa
drugo osim ružnog crnje u plavoj uniformi.
Ne dopada ti se to? -Ne. -Što ćeš onda učiniti?
Tući ćeš se sa mnom?
Hoćeš se tući, zar ne?
Skidaj ruke s mene.
Ništa ti ne valja, ha? -Skini ruke s mene.
Ovde nema crnja, jasno. -Bijelci su ti dali činove
i misliš da se možeš derati kao da si gospodar.
Nisi ništa drugo nego pas bijelog čoveka!
A što si ti? Toliko pun mržnje da bi se sa svakim tukao.
Samo zato što si bičevan i jurili te psi.
Ovo možda nije život, ali nije ni umiranje.
A što su bijeli vojnici radili ove 3 godine?
Umire ih na tisuće, za tebe, budalo. Mi im kopamo grobove.
Svaki put se pitam kad će doći naš trenutak.
A kad dođe čas bit ćemo spremni da se borimo kao muškarci!
Nazivaš ljude crnčugama. Jedina crnčuga ovdje si ti.
Glupi, brbljivi crnjo. I uvijek ćeš biti takav.
Vratite se svojim poslovima.
Pukovniče, što mogu učiniti za tebe?
Dajte premještaj mojoj jedinici na front.
Ne mogu, previše ste dragoceni mojim operacijama ovdje.
Mogu li sjesti?
Napisao sam pismo ocu, tražio mu da izvrši pritisak
na guvernera i predsjednika. Ali neću morati
čekati toliko, zar ne?
Dodajte mi pepeljaru, pukovniče Montgomery.
Dragocjen za vaše operacije ovdje?
Vrlo sam upoznat sa vašim operacijama ovdje.
36 sela opljačkano i popaljeno, pod vodstvom
pukovnika Montgomeryja.
4000 bala pamuka prokrijumčareno,
sa isplatama koje ne zna nitko osim vas.
Za potrebe skladišta, major Forbes je vidio kopije.
Zajedno sa konfisciranim vrijednostima poslanim na
sjever kao osobna prtljaga.
Da nastavim? -Možete li?
Mogu vas prijaviti Ministarstvu.
Hoćete da vas pustim u borbu, zar ne?
Da pokažete što znaju. -Kad? -Bistri ste, ha?
Kad? -Čim napišem zapovijedi.
OTOK JAMES, JUŽNA CAROLINA 16. SRPANJ 1863.
Na liniju!
Klekni!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Prekini vatru!
Dolaze!
Napuni!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Napuni!
Pali!
Thomas!
Boli, ha?
Ljubomoran sam, vratit ćeš se prije mene u Boston.
Sjedit ćeš pored vatre i čitati. -Ne vraćam se nazad.
Pogođen si, moraš se vratiti.
Obećaj mi da me nećeš poslati nazad.
Obećaj! -Dobro.
Pukovniče Shaw! -Što je ovo? -Niste čuli?
Lee je vraćen u Pennsylvaniju... Gettysburg. Grant osvojio Vicksburg i sve to na 4. srpanj.
Izgleda da je do Božića rat gotov. Kako je sa vama?
Sjajno. -Žrtve? -42.
Dajte mi detalje pa ću telegrafirati.
Pričat ćemo kasnije u vašem šatoru.
Trip, je li? -Da.
Jučer si se dobro borio, Trip. Narednik te preporučio
za unaprijeđenje. Mislim da bi trebao nositi zastavu.
To je čast.
Zašto ne?
Želim reći nešto, ali... -Naprijed.
Ne borim se u ovom ratu iz navike.
Gdje je smisao? Nitko ne pobjeđuje, ovako se može vječno.
Ne može vječno. -Ali nitko ne pobjeđuje.
Netko mora. -Tko?
Vi ćete se vratiti u Boston u veliku kuću...
A što s nama? Što mi...
Ništa nećeš dobiti ako izgubimo.
Što bi ti radio? -Ne znam.
Zaudara ti ovo. -Teško. I svi smo u tome.
Nitko nije čist. Bilo bi lijepo izaći čist.
Kako da izvedemo to?
Želim udariti po njima...
Ali ne i da nosim vašu zastavu.
Nitko nikad neće preuzeti Charleston bez da ušutka
vatru iz luka. A prva koja se mora osvojiti je ova.
Tri brza broda, 32 topa, 42-kalibarska, 10-inčne lučne granate...
i četiri 12-kalibarske haubice.
Plus garnizon od 1000 ljudi.
Da li je netko od vas svjestan koliko je naša mornarica
oslabila ovu utvrdu svojim napadima?
Stožer kaže da je vrijeme da mi napadnemo.
Počet ćemo sa direktnim frontalnim napadom sutra.
Problem je prilaz. Ocean i močvara omogućuju
samo jedan uzak prolaz preko pijeska kroz koji može
proći samo jedna jedinica u jednom trenutku.
Naša nada je da će ta vodeća jedinica izdržati dovoljno dugo
da podignemo most. Žrtve te jedinice bit će velike.
54-ta divizija moli za čast da bude vodeća.
Pukovnik Shaw? -Da, sir? -Vaši ljudi nisu spavali
3 dana. -Da, sir. -Mislite da za ovo imaju dovoljno snage?
Za borbu ima važnijih stvari od odmora. Postoji karakter.
Snaga srca.
Trebali ste nas vidjeti u akciji prije dva dana.
Bili smo u ekstazi.
Bit ćemo spremni, sir. Kad vam trebamo?
Sutra idemo u bitku. Bože, daj mi da se borim
sa puškom u jednoj i Biblijom u drugoj ruci.
Da, ako umrem sa puškom, u vodi ili na zemlji,
znam da si ti, Isuse, sa mnom.
Ne bojim se. Amen.
Bože, stojimo večeras pred tobom da bi ti se zahvalili.
Hvala ti, Oče, za tvoju uzvišenost i blagoslov.
Stojim ovdje večeras da bih ti tražio blagoslov,
za sve moje ljude. Ako sutra trebamo umrijeti,
da se suočimo sa Velikim sudom, želimo da obavijestiš
naše da smo umrli licem prema neprijatelju.
Da smo umrli uspravni!
Da znaju da smo umrli za slobodu.
Tražimo ovo u Isusovo ime. Amen!
Hajde, samo reci što osjećaš.
Nemam neki plan...
Nikad nisam imao obitelj...
Osim mame...
Smiješan sam.
Hajde, dobro je.
Želim samo...
Vi ste mi jedina obitelj.
Volim 54-tu.
Bez obzira na sve, ljudi smo.
Ljudi smo.
Zbor!
Spremni smo,pukovniče.
Lijeva... lijeva...
Razbijte ih 54-ta!
Bit će gadno. Najbolje je ostati kod kuće.
Hoću da mi nešto učiniš.
Neka pisma, osobna. -Naravno.
Isto, ako poginem... Sjeti se što si vidio ovdje.
Vi ste oslobođeni, vratite se.
Hajde!
Samo idi, i mi ćemo.
Ako ovaj čovjek padne, tko će preuzeti zastavu?
Ja ću.
Vidimo se u utvrdi, Thomase.
Bajunete namjesti!
O, rame! Bajunete!
Naprijed marš!
Trčećim korakom naprijed!
Pričekat ćemo ovdje da nas zaštiti mrak!
Neka vojska bude spremna na moju zapovijed!
Spremite se!
Ne zaustavljajte se, naprijed!
Robert!!!
Naprijed!!!
54-TA MASAČUSETSKA DIVIZIJA IZGUBILA JE PREKO POLOVICE
SVOG LJUDSTVA U NAPADU NA FORT WAGNER.
OSTALE DIVIZIJE SU TAKOĐER IMALE VELIKE GUBITKE PRIJE NEGO ŠTO SU SE POVUKLE.
UTVRDA NIKAD NIJE ZAUZETA.
KAKO SE GLAS O NJIMA PROŠIRIO, KONGRES JE KONAČNO
DONIO ODLUKU O FORMIRANJU CRNAČKIH TRUPA.
PREKO 180.000 SE PRIJAVILO U DRAGOVOLJCE.
PREDSJEDNIK JE NAGRADIO OVE LJUDE JER SU POMOGLI
DA SE DOBIJE RAT.